中国当今十大最赚钱行业排行榜(组图)

2010年07月26日09:25  

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  

年进账三四十万没问题



  1、同声传译

  同声传译员被称为“21世纪第一紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现,需要越来越多的同声传译员。 “同传的薪金可不是按照年薪和月薪来算的,是按照小时和分钟来算的,现在的价码是每小时4000元到8000元。”“4年之后入驻中国和北京的外国大公司越来越多,这一行肯定更吃香,一年挣个三四十万元应该很轻松的。”

  优点

  同声传译的最大优点在于效率高,可以保证讲话者作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。目前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作,因此对译员素质要求非常高。

  要求

  同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上,同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧,成功克服上述多重任务(multi-tasking)间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难,使听和说并行不悖,成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。根据 AIIC (国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(同传译员翻译出演讲内容的90%、100%当然也有可能),因为很多人平时说话非常快,演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。


【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 

 


  来源:新民网

中国震惊世界的巨量矿产  曝东航人员群殴旅客 福布斯十大奢侈品牌 世界各地最了不起的桥
最让人害怕的十大职业  贪官色官让人捧腹 爆官员外出考察美女陪伴 全球十大最危险建筑

(责任编辑:赵爽)
留言
我要发表留言
  署名:
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
全球十大神偷大盗全球十大神偷大盗
适合养老的十个国家适合养老的十个国家
非洲驴岛毛驴要上户口非洲驴岛毛驴要上户口
酷似童话城堡的垃圾厂酷似童话城堡的垃圾厂
年度世界网络最佳图片年度世界网络最佳图片
最冷最离奇“小概率”最冷最离奇“小概率”
   精彩新闻
·全球造船业退出潮两年后将现 中国船企表面风光
·苹果电脑台湾标错价获20万台订单 网友拒补差价
·成都再次遭最强暴雨 万名旅客滞留双流机场
·调查报告称杭州萧山机场UFO与外星飞碟无关
·生在豪门先天富贵 明星宝宝比妈妈更能挣钱[图]
·中国首个国家信用评级报告出炉引发震动
·必和必拓:中国铁矿石需求不确定
·中国3000家族财富榜前100名榜单
·俄豪门1亿卢布赎回千金(图)
·迪士尼"中国故事"渐入佳境(图)
   播客·视频
子女入伍 朱老总弥留之际感欣慰子女入伍 朱老总弥留之际感欣慰
豪门,不是那么好进的!豪门,不是那么好进的!
   小编推荐
·中国联通再降千元甩卖iPhone 7月底前库存清零
·中国当今十大最赚钱行业排行榜(组图)
·富二代奔驰女再红网络 自曝奢靡生活照(组图)
·东航员工群殴旅客视频曝光 涉事人员被处理(图)
·私企年均工资仅国企一半 专家称10年都难追上
·网络视频曝东航人员群殴旅客 或因航班延误引发
·20多家钢厂集体提价 钢价可能触底反弹
中国震惊世界的巨量矿产资源中国震惊世界的巨量矿产资源
全球亿万富豪最多的大城市全球亿万富豪最多的大城市
·24个地区调整最低工资 工资成本考验中国制造
·中航信“清理门户”引发口水战 国家审计署介入
·南航客机因空调系统故障突坠千米 旅客惊魂未定
·郑州多座过街天桥刚建完桥面即破损遭质疑
·《工资条例》有望年内出台 10省市试点专职协商
·中国“高铁”驶出国门意义大
·自主品牌海外研发机构不是抢占国外市场的桥头堡
·中国又一农产品遇生存危机 油菜籽或成下个大豆
[一语惊坛]列车越来越快,但愿换来的不是百姓坐不起
[论坛]小姐卖肉书记卖权,谁更脏!·三次危机救了中国?!
[访谈]杨翠芝、黄生留谈郑垧靖·社会学家谈保护孩子
[辩论]到底房租上涨压力大吗?·美航母入黄海敢不敢打?
[博客]对陈绍基案的三大困惑? 习近平“说根论魂道梦”
[博客]张召忠:美三剑搅动亚洲? 重庆希尔顿会牵出更多贪官
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网