中國當今十大最賺錢行業排行榜(組圖)

2010年07月26日09:25  

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  

年進賬三四十萬沒問題



  1、同聲傳譯

  同聲傳譯員被稱為“21世紀第一緊缺人才”。隨著中國對外經濟交流的增多和奧運會帶來的“會務商機”的涌現,需要越來越多的同聲傳譯員。 “同傳的薪金可不是按照年薪和月薪來算的,是按照小時和分鐘來算的,現在的價碼是每小時4000元到8000元。”“4年之后入駐中國和北京的外國大公司越來越多,這一行肯定更吃香,一年掙個三四十萬元應該很輕鬆的。”

  優點

  同聲傳譯的最大優點在於效率高,可以保証講話者作連貫發言,不影響或中斷講話者的思路,有利於聽眾對發言全文的通篇理解。同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式,具有很強的學術性和專業性,通常用於正式的國際會議。目前,世界上95%的國際會議採用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續不斷地發言,而譯者是邊聽邊譯,原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒,最多達到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作,因此對譯員素質要求非常高。

  要求

  同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動,它要求譯員在聽辨源語講話的同時,借助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預測、理解、記憶、轉換和目的語的計劃、組織、表達、監聽與修正,同步說出目的語譯文,因此同聲傳譯又叫同步口譯。在各種國際會議上,同傳譯員以“閃電般的思維”和令人嘆服的口譯技巧,成功克服上述多重任務(multi-tasking)間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難,使聽和說並行不悖,成為與源語發言人一樣令人矚目的明星。根據 AIIC (國際會議口譯員協會)的規定,同傳譯員隻要翻譯出演講者內容的80%就已經算是合格了(同傳譯員翻譯出演講內容的90%、100%當然也有可能),因為很多人平時說話非常快,演講時又隻顧及自己的演講內容或帶各地的口音,同傳譯員隻好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多,這就對從業者的素質提出了極高的要求。


【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 

 


  來源:新民網

中國震驚世界的巨量礦產  曝東航人員群毆旅客 福布斯十大奢侈品牌 世界各地最了不起的橋
最讓人害怕的十大職業  貪官色官讓人捧腹 爆官員外出考察美女陪伴 全球十大最危險建筑

(責任編輯:趙爽)
留言
我要發表留言
  署名:
                                      留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
全球十大神偷大盜全球十大神偷大盜
適合養老的十個國家適合養老的十個國家
非洲驢島毛驢要上戶口非洲驢島毛驢要上戶口
酷似童話城堡的垃圾廠酷似童話城堡的垃圾廠
年度世界網絡最佳圖片年度世界網絡最佳圖片
最冷最離奇“小概率”最冷最離奇“小概率”
   精彩新聞
·全球造船業退出潮兩年后將現 中國船企表面風光
·蘋果電腦台灣標錯價獲20萬台訂單 網友拒補差價
·成都再次遭最強暴雨 萬名旅客滯留雙流機場
·調查報告稱杭州蕭山機場UFO與外星飛碟無關
·生在豪門先天富貴 明星寶寶比媽媽更能掙錢[圖]
·中國首個國家信用評級報告出爐引發震動
·必和必拓:中國鐵礦石需求不確定
·中國3000家族財富榜前100名榜單
·俄豪門1億盧布贖回千金(圖)
·迪士尼"中國故事"漸入佳境(圖)
   播客·視頻
子女入伍 朱老總彌留之際感欣慰子女入伍 朱老總彌留之際感欣慰
豪門,不是那麼好進的!豪門,不是那麼好進的!
   小編推薦
·中國聯通再降千元甩賣iPhone 7月底前庫存清零
·中國當今十大最賺錢行業排行榜(組圖)
·富二代奔馳女再紅網絡 自曝奢靡生活照(組圖)
·東航員工群毆旅客視頻曝光 涉事人員被處理(圖)
·私企年均工資僅國企一半 專家稱10年都難追上
·網絡視頻曝東航人員群毆旅客 或因航班延誤引發
·20多家鋼廠集體提價 鋼價可能觸底反彈
中國震驚世界的巨量礦產資源中國震驚世界的巨量礦產資源
全球億萬富豪最多的大城市全球億萬富豪最多的大城市
·24個地區調整最低工資 工資成本考驗中國制造
·中航信“清理門戶”引發口水戰 國家審計署介入
·南航客機因空調系統故障突墜千米 旅客驚魂未定
·鄭州多座過街天橋剛建完橋面即破損遭質疑
·《工資條例》有望年內出台 10省市試點專職協商
·中國“高鐵”駛出國門意義大
·自主品牌海外研發機構不是搶佔國外市場的橋頭堡
·中國又一農產品遇生存危機 油菜籽或成下個大豆
[一語驚壇]列車越來越快,但願換來的不是百姓坐不起
[論壇]小姐賣肉書記賣權,誰更臟!·三次危機救了中國?!
[訪談]楊翠芝、黃生留談鄭?靖·社會學家談保護孩子
[辯論]到底房租上漲壓力大嗎?·美航母入黃海敢不敢打?
[博客]對陳紹基案的三大困惑? 習近平“說根論魂道夢”
[博客]張召忠:美三劍攪動亞洲? 重慶希爾頓會牽出更多貪官
   無線·手機媒體
手機上網就上強國論壇手機上網就上強國論壇
發短信上手機人民網發短信上手機人民網
人民網